Butterfly Valve deutsch, Gate Valve, Globe Valve, Steam Trap: Armaturenbegriffe Englisch–Deutsch richtig zuordnen

Ein Datenblatt aus Italien, die Ausschreibung eines internationalen Anlagenbauers oder die Ersatzteilliste einer älteren Anlage: In der Industriearmatur ist Englisch oft die Arbeitssprache. Wer dann nach „butterfly valve deutsch“ sucht, findet schnell eine Übersetzung – aber nicht immer die richtige Armatur. Denn das englische „valve“ ist der Oberbegriff für jede Armatur, das deutsche „Ventil“ dagegen eine ganz bestimmte Bauart. Dieser Beitrag ordnet die wichtigsten englischen Armaturenbegriffe ihrer deutschen Entsprechung zu, zeigt die typischen Verwechslungen und sagt, worauf Sie achten sollten, wenn Sie eine englische Anfrage ins Deutsche übertragen. Grundlage ist die Begriffswelt der EN 736-1, die Armaturen nach der Bewegung ihres Abschlusskörpers einteilt.

Butterfly Valve deutsch: die Absperrklappe

Ein butterfly valve ist im Deutschen eine Absperrklappe, im Betriebsalltag kurz Klappe. Der Abschlusskörper ist eine Scheibe, die sich um eine Welle quer zur Strömung dreht; eine Vierteldrehung öffnet oder schließt. Die wörtliche Übersetzung „Schmetterlingsventil“ ist kein Fachbegriff und sorgt in einer Ausschreibung verlässlich für Rückfragen. Wird die Klappe nicht nur zum Absperren, sondern zum Drosseln oder Regeln eingesetzt, spricht man von einer Drossel- oder Regelklappe. Im Englischen bleibt es dabei oft beim butterfly valve, ergänzt um „control“ oder „throttling“.

Die Zusätze im Datenblatt verraten die Bauform. „Concentric“ oder „centric“ steht für die zentrische Klappe, „double offset“ – manchmal auch „high performance butterfly valve“ – für die doppelt exzentrische, „triple offset“ für die dreifach exzentrische Bauform. „Resilient seated“ oder „soft seated“ heißt weichdichtend, „metal seated“ metallisch dichtend. In welcher Reihenfolge man diese Merkmale festlegt, beschreibt unser Leitfaden Absperrklappe auswählen. Das Lieferprogramm der Ing. Wilhelm Friedrich Gesellschaft m. b. H. von DN 65 bis DN 2500 finden Sie unter Absperrklappen.

Valve heißt Armatur, nicht Ventil

Der häufigste Fehler beginnt beim Oberbegriff. „Valve“ steht im Englischen für jede Armatur, die einen Durchfluss absperrt, regelt oder lenkt. Wer „valve“ durchgehend mit „Ventil“ übersetzt, macht aus einer Klappe, einem Schieber und einem Hahn drei Ventile – und die Anfrage landet bei der falschen Bauart. Die EN 736-1 unterscheidet vier Grundbauarten nach der Bewegung des Abschlusskörpers:

• Schieber (gate valve): Der Abschlusskörper bewegt sich geradlinig quer zur Strömung.
• Ventil (globe valve): Der Abschlusskörper bewegt sich geradlinig auf den Sitz zu, in Richtung der Strömung durch den Sitz.
• Hahn (plug valve, ball valve): Ein Küken oder eine Kugel mit Durchgangsbohrung dreht sich um eine Achse quer zur Strömung.
• Klappe (butterfly valve): Eine Scheibe dreht sich um eine Achse quer zur Strömung.

Im Deutschen ist also „Armatur“ der Oberbegriff, im Englischen „valve“. Steht in einem Datenblatt nur „valve“ ohne nähere Angabe, ist die Bauart offen. Die Antwort liefert dann meist die Schnittzeichnung oder das Schaltzeichen im R&I-Fließschema – nicht das Wort selbst.

Gate valve, globe valve, ball valve: Schieber, Ventil, Kugelhahn

Gate valve ist der Absperrschieber. Die Varianten tauchen in Datenblättern mit eigenen Namen auf: wedge gate valve ist der Keilschieber, parallel slide gate valve der Parallelschieber, knife gate valve der Plattenschieber. Schieber werden ganz offen oder ganz geschlossen betrieben; zum Drosseln sind sie nicht gedacht. Die Unterschiede der Bauformen erklärt der Beitrag Keilschieber, Parallelschieber oder Flachschieber, das Programm bis PN 630 steht unter Absperrschieber.

Globe valve ist das Ventil im engeren Sinn, je nach Aufgabe Absperrventil, Durchgangsventil oder Hubventil genannt. Der Name stammt vom bauchigen, fast kugelförmigen Gehäuse älterer Bauarten – und genau hier liegt die häufigste Verwechslung: Ein globe valve ist kein Kugelhahn. Der Kugelhahn heißt ball valve. Weitere Varianten: angle valve ist das Eckventil, Y-pattern globe valve das Schrägsitzventil, stop valve oder shut-off valve das Absperrventil. Das Programm dazu finden Sie unter Absperrventile.

Ball valve ist der Kugelhahn: eine Kugel mit Durchgangsbohrung, die mit einer Vierteldrehung öffnet oder schließt. „Full bore“ bedeutet voller Durchgang, „reduced bore“ reduzierter Durchgang – eine Angabe, die beim Druckverlust und beim Molchen eine Rolle spielt. „Floating ball“ und „trunnion mounted“ unterscheiden die schwimmend gelagerte von der zapfengelagerten Kugel.

Steam trap und check valve: Kondensatableiter und Rückschlagarmatur

Steam trap heißt auf Deutsch Kondensatableiter. Die wörtliche „Dampffalle“ ist kein Fachbegriff, auch wenn sie in maschinellen Übersetzungen regelmäßig auftaucht. In Datenblättern finden Sie die Bauarten so: float trap oder ball float trap ist der Schwimmer-Kondensatableiter, thermodynamic trap der thermodynamische Kondensatableiter, bimetallic trap der Bimetall-Kondensatableiter, thermostatic trap oder balanced pressure trap der Kapsel-Kondensatableiter. Welche Bauart an welche Stelle im Dampfnetz gehört, beschreibt der Beitrag Kondensatableiter-Auswahl; das Programm steht unter Kondensattechnik.

Check valve oder non-return valve ist die Rückschlagarmatur – je nach Bauart Rückschlagventil oder Rückschlagklappe (swing check valve). „Check“ hat hier nichts mit Prüfen zu tun: Die Armatur lässt das Medium nur in eine Richtung durch und schließt selbsttätig, wenn die Strömung umkehrt. Wer „check valve“ als Prüfarmatur übersetzt, schickt den Planer auf die falsche Spur.

Regeln, sichern, anzeigen: control valve, safety valve, level gauge

• Control valve ist das Regelventil oder Stellventil; die vollständige Einheit mit Antrieb heißt im Deutschen Stellgerät. Actuator ist der Antrieb, positioner der Stellungsregler, trim die Garnitur aus Kegel und Sitz. Das Programm finden Sie unter Regelventile.
• Safety valve oder safety relief valve ist das Sicherheitsventil. Für Schnellschlussarmaturen sind die englischen Namen weniger einheitlich – emergency shut-off valve oder quick-closing valve sind verbreitet. Hier zählt die Funktionsbeschreibung im Datenblatt mehr als der Name.
• Level gauge ist der Wasserstandsanzeiger oder allgemein Füllstandsanzeiger. Reflex level gauge entspricht dem Reflexionsanzeiger, transparent level gauge dem Transparentanzeiger, magnetic level gauge dem Magnetklappenanzeiger, level electrode der Niveauelektrode. Das Programm steht unter Messtechnik.
• Pressure reducing valve ist das Druckminderventil, desuperheater der Einspritzkühler. Die Kombination aus beiden heißt im Englischen meist pressure reducing and desuperheating station, kurz PRDS – auf Deutsch Dampfumformstation. Wann welche Lösung passt, erklärt der Beitrag Dampfumformstation: Einspritzkühler oder Dampfumformventil.
• Strainer ist der Schmutzfänger, steam separator oder steam dryer der Abscheider, im Dampfnetz oft Feintrockner genannt. Was er leistet, zeigt der Beitrag Feintrockner im Dampfnetz.

Anschluss, Druckstufe, Abdichtung: die Begriffe rund um die Armatur

Neben der Bauart entscheiden die Detailangaben darüber, ob eine Armatur in die Leitung passt. Die wichtigsten Begriffe:

• Wafer, lug, double flanged: Zwischenflansch, Anflansch und Doppelflansch; butt weld ends sind Anschweißenden. Was die Anschlussart für Montage und Demontage bedeutet, steht im Beitrag Zwischenflansch, Anflansch oder Doppelflansch.
• DN und NPS: Die Nennweite DN ist eine Kennzahl in Millimeter-Nähe, NPS die amerikanische Angabe in Zoll. Zugeordnet wird über Tabellen, nicht über eine Umrechnung.
• PN und ASME Class: Die beiden Druckstufensysteme sind nicht eins zu eins austauschbar. Flanschmaße unterscheiden sich, und der zulässige Druck hängt in beiden Systemen von Werkstoff und Temperatur ab. Bei einem Wechsel des Normsystems daher immer Druck-Temperatur-Zuordnung und Flanschbild prüfen.
• Gland packing und bellows seal: Stopfbuchspackung und Faltenbalgabdichtung an der Spindel. Die Entscheidung zwischen beiden erklärt der Beitrag Stopfbuchsventile oder Faltenbalgabdichtung.
• Kv und Cv: Der Kv-Wert gibt den Durchfluss in m³/h bei 1 bar Differenzdruck an, der Cv-Wert den Durchfluss in US-Gallonen pro Minute bei 1 psi. Es gilt Kv ≈ 0,865 × Cv.
• Body, bonnet, stem, seat, disc: Gehäuse, Oberteil, Spindel, Sitz und Teller beziehungsweise Klappenscheibe.

So übertragen Sie eine englische Anfrage ins Deutsche

Eine Übersetzung Wort für Wort reicht selten. Bewährt hat sich diese Reihenfolge:

• Bauart aus der Zeichnung bestimmen, nicht aus dem Wort „valve“.
• Funktion klären: isolating heißt absperren, control regeln, non-return Rückfluss verhindern, safety absichern.
• Normsystem festhalten: EN oder ASME, Druckstufe, Anschlussart und Baulänge.
• Einheiten mitübertragen: bar(g) oder psi, °C oder °F – ein unkommentierter Zahlenwert ist in einer gemischten Anfrage die häufigste Fehlerquelle.
• Fabrikat und Baureihe mitschicken, falls bekannt. Die Ing. Wilhelm Friedrich Gesellschaft m. b. H. vertritt RTK, HORA, PERSTA, RIFOX, IGEMA und Knippenburg exklusiv in Österreich; welcher Hersteller wofür steht, zeigt der Beitrag Welcher Armaturen-Hersteller wofür.

Am einfachsten ist es, das englische Datenblatt der Anfrage beizulegen. Dann ordnet unser Team die Begriffe zu – für Anlagen in Österreich ebenso wie in Tschechien, der Slowakei, Ungarn, Slowenien und Italien.

Häufige Fragen

Was heißt butterfly valve auf Deutsch?

Absperrklappe, kurz Klappe. Dient sie zum Regeln oder Drosseln, heißt sie Regel- oder Drosselklappe. „Schmetterlingsventil“ ist kein Fachbegriff.

Ist ein globe valve ein Kugelhahn?

Nein. Ein globe valve ist ein Ventil im engeren Sinn, also ein Absperr- oder Durchgangsventil mit geradlinig bewegtem Kegel. Der Kugelhahn heißt ball valve.

Was ist der Unterschied zwischen „valve“ und „Ventil“?

„Valve“ ist im Englischen der Oberbegriff für jede Armatur. „Ventil“ bezeichnet im Deutschen nur eine der vier Grundbauarten nach EN 736-1 – neben Schieber, Hahn und Klappe.

Wie heißt steam trap auf Deutsch?

Kondensatableiter. Die Bauarten heißen Schwimmer-, thermodynamischer, Bimetall- und Kapsel-Kondensatableiter.

Wie heißt gate valve auf Deutsch?

Absperrschieber oder kurz Schieber; wedge gate valve ist der Keilschieber, parallel slide gate valve der Parallelschieber.

Fazit

Englische Armaturenbegriffe lassen sich sauber zuordnen, wenn man beim Oberbegriff anfängt: valve heißt Armatur, und erst der Zusatz verrät die Bauart. Butterfly valve ist die Absperrklappe, gate valve der Schieber, globe valve das Ventil, ball valve der Kugelhahn, steam trap der Kondensatableiter und check valve die Rückschlagarmatur. Wer zusätzlich Normsystem, Druckstufe und Einheiten mitüberträgt, bekommt ein Angebot ohne Rückfragen. Die Ing. Wilhelm Friedrich Gesellschaft m. b. H. hilft bei der Zuordnung und liefert die passende Armatur aus dem Programm ihrer Fabrikate.

Valve terminology German–English: Absperrklappe, Schieber, Ventil, Kondensatableiter – what a German datasheet really means

Many plants in Austria and its neighbouring countries are documented in German: datasheets, spare parts lists, tender documents and P&ID legends. Engineers in the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia or Italy often read them in English, their second working language. Machine translation helps, but it regularly produces the wrong valve. The reason is a simple asymmetry: the English word “valve” covers every kind of valve, whereas the German word “Ventil” refers to one specific design only. This section maps the most important German valve terms to their English equivalents, shows the typical mix-ups and explains what to check when you transfer a German enquiry into English. The structure follows EN 736-1, which classifies valves by the movement of the closing element.

Armatur means valve – Ventil does not

The German umbrella term is Armatur. It corresponds to the English “valve” in its broadest sense. EN 736-1 distinguishes four basic types by the movement of the closing element:

• Schieber – gate valve: the closing element moves in a straight line across the flow.
• Ventil – globe valve: the closing element moves in a straight line towards the seat, in the direction of flow through the seat.
• Hahn – plug valve or ball valve: a plug or ball with a bore rotates about an axis across the flow.
• Klappe – butterfly valve: a disc rotates about an axis across the flow.

So when a German document says “Ventil”, it does not mean “any valve” – it means a globe-type valve. When it says “Armatur”, the type is still open, and the sectional drawing or the symbol in the P&ID gives the answer.

Absperrklappe: the butterfly valve

Absperrklappe, or simply Klappe, is the butterfly valve. If it is used to throttle or control rather than isolate, German speaks of a Drosselklappe or Regelklappe. The design is usually named in the datasheet: zentrisch is concentric, doppelt exzentrisch is double offset, dreifach exzentrisch is triple offset. Weichdichtend means resilient or soft seated, metallisch dichtend means metal seated. Our guide on selecting a butterfly valve explains the order in which these features are decided. The butterfly valves supplied by Ing. Wilhelm Friedrich Gesellschaft m. b. H. range from DN 65 to DN 2500 and are listed under butterfly valves.

Schieber, Ventil, Kugelhahn: gate valve, globe valve, ball valve

Absperrschieber is the gate valve. Keilschieber is the wedge gate valve, Parallelschieber the parallel slide gate valve, Plattenschieber the knife gate valve. Gate valves are operated fully open or fully closed and are not intended for throttling. The range up to PN 630 is shown under gate valves.

Absperrventil, Durchgangsventil or Hubventil is the globe valve. Eckventil is the angle valve, Schrägsitzventil the Y-pattern globe valve. Here lies the classic trap in the other direction: the German “Kugel” means ball, so a German reader may associate “globe valve” with a Kugelhahn. A globe valve is not a ball valve. The globe valve range is listed under globe valves.

Kugelhahn is the ball valve. Voller Durchgang means full bore, reduzierter Durchgang reduced bore; schwimmend gelagerte Kugel is a floating ball, zapfengelagerte Kugel a trunnion-mounted ball.

Kondensatableiter and Rückschlagarmatur: steam trap and check valve

Kondensatableiter is the steam trap. The types are named as follows: Schwimmer-Kondensatableiter is the float trap, thermodynamischer Kondensatableiter the thermodynamic trap, Bimetall-Kondensatableiter the bimetallic trap, Kapsel-Kondensatableiter the thermostatic or balanced pressure trap. Which type belongs where in a steam system is covered in our article on steam trap selection; the range is shown under condensate technology.

Rückschlagarmatur is the check valve or non-return valve – depending on the design a Rückschlagventil (lift check valve) or Rückschlagklappe (swing check valve). It lets the medium pass in one direction only and closes automatically when the flow reverses.

Control, safety and level: Regelventil, Sicherheitsventil, Wasserstandsanzeiger

• Regelventil or Stellventil is the control valve; the complete unit with actuator is called Stellgerät. Antrieb is the actuator, Stellungsregler the positioner, Garnitur the trim. See control valves.
• Sicherheitsventil is the safety valve. Schnellschlussarmatur is usually rendered as emergency shut-off valve or quick-closing valve; manufacturers use different names, so the functional description in the datasheet matters more than the label.
• Wasserstandsanzeiger is the level gauge. Reflexionsanzeiger is the reflex level gauge, Transparentanzeiger the transparent level gauge, Magnetklappenanzeiger the magnetic level gauge, Niveauelektrode the level electrode. See measuring technology.
• Druckminderventil is the pressure reducing valve, Einspritzkühler the desuperheater, Dampfumformstation the pressure reducing and desuperheating station (PRDS). Schmutzfänger is the strainer, Feintrockner a steam separator or dryer.

Connection, pressure rating, sealing: the terms around the valve

• Zwischenflansch, Anflansch, Doppelflansch: wafer, lug and double flanged; Anschweißenden are butt weld ends.
• DN and NPS: DN is the metric nominal size, NPS the American size in inches. They are matched via tables, not converted by formula.
• PN and ASME Class: the two pressure rating systems are not interchangeable one to one. Flange dimensions differ, and the permissible pressure depends on material and temperature in both systems. Always check the pressure–temperature rating and the flange pattern when switching systems.
• Stopfbuchspackung and Faltenbalgabdichtung: gland packing and bellows seal on the stem.
• Kv and Cv: Kv is the flow in m³/h at 1 bar differential pressure, Cv the flow in US gallons per minute at 1 psi. Kv ≈ 0.865 × Cv.
• Gehäuse, Oberteil, Spindel, Sitz, Teller: body, bonnet, stem, seat and disc; the disc of a butterfly valve is the Klappenscheibe.

Typical machine-translation errors

Some mistakes appear again and again when German valve documents run through a translation tool. They are worth checking before an enquiry goes out:

• “Ventil” translated as “valve” throughout: correct as a word, but the information that it is a globe-type valve is lost.
• “Klappe” translated as “flap”: in a valve context it is a butterfly valve, or a swing check valve if it is a Rückschlagklappe.
• “Schieber” translated as “slider” or “slide”: the correct term is gate valve.
• “Hahn” translated as “tap” or “cock”: in industrial valves, Kugelhahn is a ball valve and Kükenhahn a plug valve.
• “Kondensatableiter” translated as “condensate drain”: understandable, but the established term is steam trap.

How to transfer a German enquiry into English

• Determine the type from the drawing, not from the word Armatur or Ventil alone.
• Clarify the function: absperren means isolating, regeln controlling, Rückfluss verhindern non-return, absichern safety.
• Record the standard system: EN or ASME, pressure rating, connection type and face-to-face length.
• Carry the units over: bar(g) or psi, °C or °F – an uncommented figure is the most common source of error in a mixed-language enquiry.
• Include make and series, if known. Ing. Wilhelm Friedrich Gesellschaft m. b. H. is the exclusive Austrian representative of RTK, HORA, PERSTA, RIFOX, IGEMA and Knippenburg; our article on which valve manufacturer for which task gives an overview.

The easiest way is to attach the original datasheet to your enquiry, whether it is in German or English. Our team matches the terms – for plants in Austria as well as in the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia and Italy.

Frequently asked questions

What is “Absperrklappe” in English?

A butterfly valve. A Regelklappe or Drosselklappe is a butterfly valve used for control or throttling.

Is a German “Ventil” the same as an English “valve”?

No. “Ventil” refers only to the globe-type valve, one of the four basic types in EN 736-1. The German umbrella term for all valves is “Armatur”.

What is “Kondensatableiter” in English?

A steam trap. The types are float, thermodynamic, bimetallic and thermostatic (capsule) steam traps.

What is “Schieber” in English?

A gate valve; Keilschieber is a wedge gate valve, Parallelschieber a parallel slide gate valve.

Conclusion

German valve terminology becomes clear once you start with the umbrella term: Armatur means valve, and only the specific term reveals the type. Absperrklappe is the butterfly valve, Schieber the gate valve, Ventil the globe valve, Kugelhahn the ball valve, Kondensatableiter the steam trap and Rückschlagarmatur the check valve. If standard system, pressure rating and units are carried over as well, the quotation fits without queries. Ing. Wilhelm Friedrich Gesellschaft m. b. H. helps with the matching and supplies the right valve from the range of the manufacturers it represents.